Fut un temps je traduisais des musiques de l’Anglais vers le Français, là j’ai décidé de traduire de l’Anglais vers le Japonais et je fais ce que je veux.
Avertissement sur le contenu : cette chanson parle de sexe mais pas de façon très glorieuse. D’après le livret du CD que je possède, cette très courte track est une critique très violente de la patriarchie dans les pays de l’Est, dans lesquels énormément de femmes qui vivent dans la pauvreté se retrouvent à faire des choses que personne n’a envie de faire. Le disclaimer de cette musique précise que ce genre de situation se permet d’exister grace à la complicité des dirigeants et des communautés Occidentales, muettes, sourdes et aveugles (d’où le fait que j’ai rajouté « 誰も見てない » dans ma version).
Blockheads est un groupe de Grindcore qui vient de chez nous. Quoique leur musique possède pas mal d’influences Death Metal. Leurs paroles sont percutantes. « Swallow Back » est la neuvième piste de l’album « Shapes of Misery », sorti il y a… deux décennies ? Oh putain je suis vieux.
三つの穴もの、三つの穴ものだ。
舐めって、ごっくん、誰も見てない。
なみだを読んで、誰も知らない。
毎日に七十回レイプ。
三つの穴もの、三つの穴ものだ。
Hefka
Paroles originales par Blockheads