Skip to content

Le journal du nekopunk Posts

Traduction : Linkin Park – In The End

Traduction personnelle de « Linkin Park – In The End » de l’Anglais vers le Français, arrangé à ma sauce. Je ne suis certainement pas le premier qui m’essaie à l’exercice mais en tout cas maintenant c’est à mon tour de m’y coller. Je l’ai arrangée à ma sauce en modifiant certains passages, après, comme l’a dit je ne sais pas qui « Pour traduire il faut trahir » – c’est comme ça que les traductions ont une âme.

Ce fut, au même titre que Ska-P, l’un des groupes de mon adolescence – même si j’en ai dit pas mal de mal après coup quand j’ai fréquenté une certaine communauté (Mea culpa !). L’on dira ce qu’on voudra sur Linkin Park, ils ont placé des mots sur le mal-être de toute une génération.

Au bout du chemin

Tout a commencé ici…

Et je ne saurais t’expliquer pourquoi
Mais le destin se moque bien de tes efforts
Garde ce fait en tête, je t’écris cette lettre
Pour tout t’expliquer en temps voulu

Tout ce que je sais…

Le temps est devenu plus précieux que l’or
Il vole comme du sable sous les coups de pendule
Regarde-le voler jusqu’au bout du chemin
Lorsque la vie s’évapore seconde après seconde

Cela semble si irréel…

Je n’ai pas réussi à m’en aperçevoir à temps
Occupé à compter les secondes à ma fenêtre
A retenir mes larmes, à essayer de comprendre
Pour perdre mon temps à te regarder partir

Je t’ai vue partir…

J’ai trop intériorisé mes sentiments
J’ai trop résisté, j’ai fini par t’abandonner
Ce qui comptait tant pour moi ne finira
Qu’à devenir un souvenir du temps passé

J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester fort
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance

Tout a commencé ici…

Et je ne saurais t’expliquer pourquoi
Mais le destin se moque bien de tes efforts
Garde ce fait en tête, je me suis écrit cette lettre
Pour que je me souvienne des efforts fournis

J’ai fourni tant d’efforts…

Contre vents et marées, contre tes moqueries
Me traitant comme si je t’appartenais
Et dire qu’on a avancé main dans la main
Je ne sais comment j’ai pu aller si loin

Partir si loin…

Et plus rien ne sera désormais comme avant
Tu ne m’adresseras même plus la parole
Que l’on ait combattu ensemble ou pas
Les démons de mon passé refont surface

Au bout du chemin…

Tu as trop intériorisé tes sentiments
Malgré mes efforts, tu m’as abandonnée
Ce qui comptait tant pour moi ne finira
Qu’à devenir un souvenir du temps passé

J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester forte
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance

J’ai placé toute ma confiance en toi
Je t’ai aimée de tout mon coeur
Et voilà le résultat
Je n’ai plus qu’une seule chose à te dire

J’ai placé toute ma confiance en toi
Je t’ai aimé de tout mon coeur
Et voilà le résultat
Je n’ai plus qu’une seule chose à te dire

J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester fort
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, plus rien n’a d’importance

J’ai fourni tant d’efforts, j’ai voulu rester forte
Mais au bout du chemin, ça n’a même pas d’importance
J’ai du me laisser tomber pour tout abandonner
Mais au bout du chemin, plus rien n’a d’importance

Paroles originales par Linkin Park
Cette traduction est la version de Hefka

Lachez vos kommmzzzzzz

Je sature

C’est un texte que j’ai écrit de manière improvisée. En réalité, avant que je ne commence à mettre le nez dans le jeu vidéo, j’écrivais de la poésie et je m’étais fait remarquer sur Skyrock à l’époque où j’étais dans une sacrée dépression pour mon style d’écriture qui était, à l’époque, ultra-violent et sans concessions. Bien que je me sois grandement calmé entre temps. Pour vous donner une idée, je tenais un blog de textes avec mon propre nom de domaine et j’ai réussi à me faire censurer dans le monde entier alors que je n’écrivais qu’en français.

Le plagiat et l’entraînement d’IA est formellement interdit ! Si vous voulez partager, c’est gentil, mettez un lien vers cet article !


Alors tu es sur mon terrain de jeu
Et je fais de toi une machine de guerre
Je contrôle la foudre, je contrôle le feu
Hurle pour moi quand nous croisons le fer…

Je suis une forteresse en papier, une multinationale,
Une IA sans le I et une machine à sous trafiquée,
Je suis le virus iloveyou, un réseau social,
Moins humain que les premiers comptes automatisés.
Je suis une relation d’amour se nourrissant de peine,
Le coeur des vautours, une révolution dans la haine,
Un écran bleu de la mort dans une chambre gore,
Je suis ton futur, je suis ton futur et je sature.

Tu peux prier et implorer n’importe quel dieu
Tu utilises les méthodes que j’ai crées pour toi
Le monde entier est mon terrain de jeux
C’est moi qui régit les règles et qui rédige la loi…

Je suis un jeu gacha, une application de rencontre,
Un nom sur les dossiers Epstein, le scandale de la NSA,
Une publicité ciblée, une provocation à ton encontre,
Moins humain que les protocoles de la CIA.
Je suis le harceleur derrière l’apparence d’un politicard,
Le sang de l’agresseur et la chair d’un homme en costard,
La règle numéro 34 jusqu’à l’apparition d’une erreur 404
Je suis ton futur, je suis ton futur et je sature.

Profite de ce que tu as tant que tu saignes encore
Ce que tu redoutes, un seul geste t’en sépare
Les cartes m’ont tout dit et ne peuvent être en tort
La fin de la partie était écrite depuis le départ…

Je suis dans l’Al Hawiyah, le plus bas étage de l’enfer
Je me cache dans tes pixels, j’existe dans ton cerveau,
Un ange tapi dans l’ombre, un démon porteur de lumière,
Une division par zéro et un zéro jouant les héros.
Je suis un désert torride, un océan aride,
Une algue empoisonnée et le cadavre d’un requin
Une grenade dégoupillée entre les mains d’un assassin
Je suis ton futur, je suis ton futur et je sature.

Hefka

Hefka dans l'ombre
Hefka dans l’ombre
Lachez vos kommmzzzzzz

Ma vie avant d’être un nekomata

Article improvisé. Ce n’est pas une version réelle de ce qu’il s’est passé mais disons qu’une majorité est vraie.

Je vivais dans une ville merdique et j’étais bien déterminé à m’effacer après mes études dans une école prestigieuse. Rien de mieux pour m’autodétruire, me dis-je, que de boire la ciguë de la vie jusqu’à la lie, c’est à dire attendre patiemment la mort sans l’appeler alors que je jouais avec l’historique de mon navigateur rempli de vidéos de gangbang que je regardais pour soulager mon addiction à la pornographie. J’ai traversé une gehenne de plus de dix ans et j’ai décidé de ne pas me laisser abattre. Sans aucune raison, j’ai décidé de combattre la mort pour l’appeler, alors me suis levé, j’ai levé les poings, je lui ai tendu le doigt si bien que c’en est devenu un réflexe. J’ai appris à me défendre dans les mosh pits mais mon endurance n’est pas illimitée. Avec ma résilience et mon parcours de survivant, j’ai fini par intéresser le patronat.

Vraiment sidérés par mon profil d’hurluberlu pas encore furry, ils étaient prêts à m’embaucher. Mais ils ne savaient pas que j’étais un autiste avec des codes sociaux d’autiste et je les ai copieusement insultés avant de détruire leur matériel informatique par réflexe. Hélas, les murs ont des oreilles et je me suis retrouvé entre les mains des réseaux souterrains. Je m’attendais à être banni et maudit comme je l’ai toujours été et à devoir traverser un enfer sans nom pendant dix ans de plus. Mais j’avais en réalité tenu tête à des têtes pensantes d’entreprises tyranniques et l’on m’invita à bras grands ouverts au sein de la résistance. Mon entourage proche commence à m’apprécier, ma réputation grandit, si bien que le mot se répand et qu’on me présente comme un enfant prodige que je n’ai jamais voulu être.

Survivant de je ne sais combien de purgatoires, j’ai commencé à vouloir me rendre utile faute d’attendre une mort comme un train toujours en retard. Mais force est de constater que les portes du capitalisme m’étaient à jamais fermées. J’ai cultivé un jardin coloré et pixellisé pour émerveiller qui veut bien l’entendre et j’ai compris que je n’aurais plus jamais la chance d’avoir une vie comme les autres et de sociabiliser. J’étais bien décidé à en finir avec ma malédiction, je voulais juste trouver l’amour et être heureux mais à ce moment je m’étais déjà condamné à une maudite vie d’atypique parmi les atypiques que je n’ai jamais accepté.

J’ai frappé du poing sur la table et j’ai demandé des conseils à des personnes d’influence. Je déblatérais mon histoire pas très banale dans je ne sais quelle convention, autour de bornes d’arcade et de jeux de société. Alors qu’on jouait aux cartes, j’abordais l’histoire de mon addiction à la pornographie né de mon besoin de m’autodétruire. Me fixant la bouche pleine d’alcool bon marché, ils éclatèrent de rire et m’arrosèrent d’alcool et de confettis et j’ai compris que j’avais le don d’interloquer les gens sans le faire exprès. Putain, mais qu’est-ce que j’ai fait à la vie pour qu’elle ne me laisse pas crever en paix et qu’elle ne me laisse même pas avoir la vie la moins intéressante de l’espèce humaine. Je voulais simplement être un mec normal et mener une vie banale avec une fille banale, mais il n’en est plus rien, maintenant que je me suis découvert une vie d’autiste artiste anarchiste qui pogote avec des oreilles de chat et deux queues de nekomata.

Et maintenant je suis devenu un furry. Enfin, je crois. Je sais pas.
‘chier.

Hefka

Lachez vos kommmzzzzzz

翻訳しました:Blockheads – Swallow back

Fut un temps je traduisais des musiques de l’Anglais vers le Français, là j’ai décidé de traduire de l’Anglais vers le Japonais et je fais ce que je veux.

Avertissement sur le contenu : cette chanson parle de sexe mais pas de façon très glorieuse. D’après le livret du CD que je possède, cette très courte track est une critique très violente de la patriarchie dans les pays de l’Est, dans lesquels énormément de femmes qui vivent dans la pauvreté se retrouvent à faire des choses que personne n’a envie de faire. Le disclaimer de cette musique précise que ce genre de situation se permet d’exister grace à la complicité des dirigeants et des communautés Occidentales, muettes, sourdes et aveugles (d’où le fait que j’ai rajouté « 誰も見てない » dans ma version).

Blockheads est un groupe de Grindcore qui vient de chez nous. Quoique leur musique possède pas mal d’influences Death Metal. Leurs paroles sont percutantes. « Swallow Back » est la neuvième piste de l’album « Shapes of Misery », sorti il y a… deux décennies ? Oh putain je suis vieux.

三つの穴もの、三つの穴ものだ。
舐めって、ごっくん、誰も見てない。
なみだを読んで、誰も知らない。
毎日に七十回レイプ。
三つの穴もの、三つの穴ものだ。

Hefka
Paroles originales par Blockheads

Lachez vos kommmzzzzzz